Définition

Adjectif : - Rétif, récalcitrant : Se dit d'un animal, particulièrement un cheval, qui refuse d'obéir, de se laisser diriger ou qui manifeste de l'impatience et de la nervosité. - Indiscipliné, difficile à maîtriser : Par extension, peut décrire une personne ou une chose qui résiste au contrôle ou se comporte de manière imprévisible et désobéissante.

Exemples d'utilisation

• En parlant d'un animal :

  • Con ngựa bất kham đã hất văng người cưỡi. (Le cheval rétif a désarçonné son cavalier.)
  • Việc huấn luyện một con thú bất kham đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn. (Dresser un animal récalcitrant demande beaucoup de patience.)

• En parlant d'une personne ou d'une situation (usage étendu) :

  • Đứa trẻ bất kham không chịu nghe lời ai. (L'enfant indiscipliné n'écoute personne.)
  • Một tình huống bất kham có thể gây ra nhiều vấn đề. (Une situation difficile à maîtriser peut causer beaucoup de problèmes.)

Utilisations avancées

• "Tính bất kham" : Le caractère rétif/récalcitrant.

  • Tính bất kham của nó khiến nó không thể trở thành ngựa đua. (Son caractère rétif l'empêche de devenir un cheval de course.)

• "Trở nên bất kham" : Devenir rétif/récalcitrant.

  • Con lừa trở nên bất kham dưới cái nắng nóng. (L'âne est devenu rétif sous la chaleur.)

Variantes et mots apparentés

• Khó bảo (adj) : Têtu, difficile à conseiller ou à éduquer (souvent pour les personnes). Synonyme proche dans le sens figuré.
• Ngang bướng (adj) : Entêté, obstiné. Met l'accent sur l'entêtement plutôt que sur la nervosité.
• Bất trị (adj) : Incorrigible, ingouvernable. Suggère un degré de désobéissance plus extrême et souvent sans remède.

Synonymes

• Rétif : Se dit spécifiquement d'un animal qui refuse d'avancer ou d'obéir.
• Récalcitrant : Qui résiste avec obstination, qui refuse de se soumettre (convient aussi bien aux animaux qu'aux personnes ou choses).
• Rebutant : Qui résiste, qui regimbe (littéraire, pour un cheval).
• Indocile : Qui n'est pas docile, qui n'obéit pas facilement.

Expressions idiomatiques

• (Không có d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "bất kham". Le mot est généralement utilisé tel quel pour qualifier un nom.)

Remarques sur l'usage

• Le mot "bất kham" est principalement utilisé dans le contexte équestre ou pour décrire le comportement des animaux de trait. Son application à des personnes ou à des situations abstraites est une extension de sens et peut avoir une connotation littéraire ou imagée.
• Il s'agit d'un adjectif décrivant un état ou une caractéristique permanente ou temporaire, et non une action.
• Contrairement à certains synonymes comme "ngang bướng" (entêté), "bất kham" implique souvent une résistance physique active et une certaine nervosité, pas seulement un refus intellectuel ou moral.

1. rétif; regimbeur
   • Ngựa bất kham
     cheval regimbeur